1 00:00:01,502 --> 00:00:03,795 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:13,138 --> 00:00:16,350 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:22,040 --> 00:01:23,041 Krtek. 4 00:01:23,208 --> 00:01:26,336 Ach, proč jsi tak hloupý? Idiot! 5 00:01:26,420 --> 00:01:27,588 Dítě spí! 6 00:01:27,671 --> 00:01:31,758 - Projevte trochu respektu k ženám. - Do prdele to dítě! Drž hubu! 7 00:01:31,842 --> 00:01:32,926 - Respektuj mě! - Drž hubu! 8 00:01:33,302 --> 00:01:35,762 - Podívej, popálila mě! - Přestaň dělat scénu! 9 00:01:36,263 --> 00:01:38,557 - Zabiju tě! - Přestaň křičet, prosím! 10 00:01:38,765 --> 00:01:42,644 Co tím myslíš, přestaň křičet? Spálila mě! Ty, drž hubu! 11 00:01:42,978 --> 00:01:46,231 Drž hubu! 12 00:01:46,398 --> 00:01:50,402 - Přestaň dělat scénu! - Jaká scéna? Spálila mě! 13 00:01:50,944 --> 00:01:55,073 - Hloupá ženská! - Sousedé zavolají policii. 14 00:01:55,240 --> 00:01:59,494 Je mi fuk, když mě slyší! 15 00:01:59,703 --> 00:02:02,664 - Pošlou tam Supermana? - Drž hubu, nebo ti dám hubu. 16 00:02:37,115 --> 00:02:39,159 - Kdo to je? - Serafínina matka. 17 00:02:39,660 --> 00:02:41,203 Odešel do Bogoty, 18 00:02:41,370 --> 00:02:43,538 a řekl mi, abych sem přišel kdyby se něco stalo. 19 00:02:47,751 --> 00:02:50,629 Krtečku, to je Serafínina babička. 20 00:03:03,100 --> 00:03:04,101 Podívejte. 21 00:03:06,269 --> 00:03:09,690 Bůh vám žehnej! Ježíš, Marie a Josef. 22 00:03:20,909 --> 00:03:22,661 Tys mi nerozuměl, že? 23 00:03:23,954 --> 00:03:26,205 To nejsou žádné staré zprávy, tohle není naběračka. 24 00:03:27,374 --> 00:03:28,458 Byl zabit ministr. 25 00:03:30,752 --> 00:03:31,753 Žádný? 26 00:03:33,046 --> 00:03:36,633 Nech mě tam být alespoň pět minut, 27 00:03:36,717 --> 00:03:38,719 abych mohl poslouchat váš rozhovor s ním. 28 00:03:38,885 --> 00:03:40,137 To je vše, co žádám. 29 00:03:43,890 --> 00:03:44,891 Promiňte. 30 00:04:08,206 --> 00:04:11,585 Jak se máš, Bayrone? Chovali se k vám dobře? 31 00:04:15,046 --> 00:04:18,759 Položím ti pár otázek, a ty jim odpovíš. 32 00:04:24,139 --> 00:04:26,391 Kdo si tě objednal zabít ministra spravedlnosti? 33 00:04:27,392 --> 00:04:28,393 SZO? 34 00:04:33,231 --> 00:04:39,070 Váš přítel je ve vedlejší místnosti. Už se ke všemu přiznal. 35 00:04:41,740 --> 00:04:44,910 Řekl nám, kdo tě najal, kolik ti zaplatili, 36 00:04:44,993 --> 00:04:48,747 kdo dostal motorku, kdo vám dal informace. 37 00:04:49,706 --> 00:04:51,041 Bude chodit volně. 38 00:04:52,751 --> 00:04:53,794 On spolupracuje. 39 00:04:57,339 --> 00:04:58,507 Kdo ti to nařídil? 40 00:05:02,803 --> 00:05:03,804 Poslouchej, synu... 41 00:05:04,513 --> 00:05:05,514 Uvolněte se. 42 00:05:11,686 --> 00:05:13,522 Budete za to nést vinu? 43 00:05:15,398 --> 00:05:17,317 Jdeš? dostat se do problémů? 44 00:05:17,400 --> 00:05:18,401 Proč? 45 00:05:21,238 --> 00:05:22,572 To je problém, Bayrone. 46 00:05:22,781 --> 00:05:25,534 Vážný problém. Prostě spolupracovat. 47 00:05:41,466 --> 00:05:45,679 Fabio, měl jsem mnoho problémů s Pablo Emilio Escobar, 48 00:05:46,137 --> 00:05:49,891 malé i velké problémy, ale tento problém je velmi, velmi velký. 49 00:05:49,975 --> 00:05:51,685 Nedostaneme se z toho snadno. 50 00:05:52,894 --> 00:05:54,938 - pochybuji... - Co tím myslíš? 51 00:05:56,481 --> 00:05:59,401 Jen musíš odejít zemi na chvíli. 52 00:05:59,484 --> 00:06:03,780 Snažili jsme se o to, ale my nemohl jsem to udělat v našem letadle nebo v Motoa's, 53 00:06:03,864 --> 00:06:07,158 a teď máme překročit hranice v Panamě s touto hromadou harampádí. 54 00:06:07,450 --> 00:06:10,078 Pablo, žádná hranice neexistuje mezi Panamou a Kolumbií 55 00:06:10,161 --> 00:06:11,872 protože tam je džungle! 56 00:06:13,081 --> 00:06:16,877 - Paty! kde jsi? - Nech mě s ní mluvit! 57 00:06:17,002 --> 00:06:20,130 - Zeptejte se jí, kde je. - Lásko moje! Jak se máte? 58 00:06:23,049 --> 00:06:26,303 Co tím myslíš problém? Co se stalo? 59 00:06:29,180 --> 00:06:32,517 Ano, jsme stále tady. 60 00:06:34,144 --> 00:06:36,938 Poslouchejte, došlo ke změně plánu. 61 00:06:37,772 --> 00:06:40,817 Musíte odejít na komerčním letu. 62 00:06:43,486 --> 00:06:45,572 Sakra! Žádný! 63 00:06:47,032 --> 00:06:49,659 Paty, poslouchej, co se ti chystám říct. 64 00:06:50,160 --> 00:06:52,203 To je to, co potřebuji, abys udělal... 65 00:06:59,461 --> 00:07:00,462 je mi to moc líto. 66 00:07:05,342 --> 00:07:08,386 Lara, naše kamarádka, budeme s vámi až do konce! 67 00:07:08,511 --> 00:07:11,640 Lara, naše kamarádka, budeme s vámi až do konce! 68 00:10:15,323 --> 00:10:18,326 Lara, naše kamarádka, budeme s vámi až do konce! 69 00:10:18,660 --> 00:10:22,205 Lara, naše kamarádka, budeme s vámi až do konce! 70 00:10:22,288 --> 00:10:25,667 Lara, naše kamarádka, budeme s vámi až do konce! 71 00:10:26,084 --> 00:10:29,337 Lara, naše kamarádka, budeme s vámi až do konce! 72 00:10:29,796 --> 00:10:33,091 Lara, naše kamarádka, budeme s vámi až do konce! 73 00:10:33,383 --> 00:10:36,553 Lara, naše kamarádka, budeme s vámi až do konce! 74 00:10:37,011 --> 00:10:40,265 Lara, naše kamarádka, budeme s vámi až do konce! 75 00:10:40,557 --> 00:10:42,058 Lara, naše kamarádka... 76 00:10:53,027 --> 00:10:58,032 V tuto chvíli tělo zavražděného Ministr spravedlnosti Rodrigo Lara Bonilla, 77 00:10:58,408 --> 00:11:01,369 leží ve státě na kongresu republiky, 78 00:11:01,953 --> 00:11:05,331 - se všemi ostatními bývalými prezidenty. - Vždy tu pro vás budeme. 79 00:11:05,748 --> 00:11:08,459 prezident Luis Carlos Galán, 80 00:11:09,169 --> 00:11:11,880 jeho kolegové z nový liberalismus, politici, 81 00:11:12,255 --> 00:11:16,551 novináři, vysocí hodnostáři, nejvyšší velitelé armády, 82 00:11:16,843 --> 00:11:18,761 a jeho nejbližší příbuzní. 83 00:11:19,262 --> 00:11:22,557 Odtud bude tělo odebráno do katedrály v Bogotě, 84 00:11:22,807 --> 00:11:25,852 kde se bude konat mše jeho jménem. 85 00:11:26,477 --> 00:11:31,232 Orgán ministra pak bude odvezen do Neivy, jeho rodného města, 86 00:11:31,774 --> 00:11:34,277 kde bude s poctami pohřben. 87 00:12:17,278 --> 00:12:23,493 Naděje naší budoucnosti vzkříšení v něm září. 88 00:12:24,827 --> 00:12:30,250 A i když jistota to, že musíme zemřít, nás mrzí, 89 00:12:32,293 --> 00:12:36,714 naděje na budoucí nesmrtelnost nás utěšuje. 90 00:12:39,926 --> 00:12:42,845 Váš přítel posílá pozdravy. Vidíš? 91 00:12:44,264 --> 00:12:46,099 byl propuštěn, protože spolupracoval. 92 00:12:50,645 --> 00:12:53,189 Nevěděl jsem, že ten muž je tak důležitý. 93 00:12:53,273 --> 00:12:57,277 Jsi lhář! Věděl jsi byl ministrem spravedlnosti. 94 00:12:57,735 --> 00:12:59,320 Váš přítel se ke všemu přiznal. 95 00:13:00,321 --> 00:13:02,073 Řekl mi, kdo tě najal. Všechno. 96 00:13:04,617 --> 00:13:08,121 Víš, co mi řekl? Že jsi to byl ty, kdo ho najal. 97 00:13:08,746 --> 00:13:10,748 To jsou kecy! Serafín mě najal. 98 00:13:10,832 --> 00:13:13,418 O ničem jsem nevěděl tato práce a to je pravda. 99 00:13:13,584 --> 00:13:14,585 Věděl jsi. 100 00:13:15,586 --> 00:13:19,882 Svatá Matko Boží. Do čeho jsem se to dostal? 101 00:13:20,799 --> 00:13:23,261 Pomozte mi, prosím. Když promluvím, zabijí mě. 102 00:13:26,055 --> 00:13:27,806 Dobře, Bayrone. Poslouchej mě. 103 00:13:29,392 --> 00:13:30,935 Budu tě chránit. 104 00:13:31,311 --> 00:13:33,563 Budu chránit vaši rodinu a vaši přátelé. 105 00:13:35,732 --> 00:13:36,733 Spolupracovat. 106 00:13:43,531 --> 00:13:46,075 Se zákonem v zemi, jako je tato, když zabijete ministra, 107 00:13:46,909 --> 00:13:49,287 jak by chudá rodina jako můj přežít? 108 00:13:53,541 --> 00:13:59,505 Poslouchej, synu. Osobně se chystám starat se o svou bezpečnost, o své lidi. 109 00:14:01,632 --> 00:14:03,051 Dej mi jméno. Jen jeden. 110 00:14:06,596 --> 00:14:07,597 Pablo Escobar? 111 00:14:09,766 --> 00:14:11,059 Ne, toho muže neznám. 112 00:14:14,979 --> 00:14:17,565 - Gustavo Ramírez, Mariachi? -Taky ho neznám. 113 00:14:17,732 --> 00:14:20,568 Sakra spolupracuj! 114 00:14:21,152 --> 00:14:23,404 Neznám je, plukovníku. 115 00:14:31,204 --> 00:14:32,538 To je ten fuzz? 116 00:14:32,914 --> 00:14:33,915 Který? 117 00:14:33,998 --> 00:14:35,041 Podívejte se na toho chlapa. 118 00:14:35,833 --> 00:14:37,960 Sledoval nás od té doby, co jsme odešli z domu. 119 00:14:40,922 --> 00:14:45,676 - Pokračuj. Tohle vypadá divně. - Co je s tebou? 120 00:14:45,843 --> 00:14:48,137 Má raketu? Co je s jeho obličejem? 121 00:14:48,221 --> 00:14:50,973 - Co chceš, kreténe? - Přestaň nás sledovat. 122 00:14:51,057 --> 00:14:52,850 Neodhaluj se, jsou to policajti. 123 00:14:53,559 --> 00:14:55,311 Jsem v panice. 124 00:14:55,478 --> 00:14:59,399 Bylo by nám lépe doma, je to tady moc nebezpečné. 125 00:15:05,113 --> 00:15:06,114 Rodrigo... 126 00:15:08,408 --> 00:15:09,867 mohl dát... 127 00:15:10,701 --> 00:15:16,624 na různé a intenzivní tlaky kterému podléhal. 128 00:15:18,709 --> 00:15:22,505 Dnes by byl naživu, 129 00:15:24,173 --> 00:15:26,676 kdyby se vzdal a utekl. 130 00:15:29,971 --> 00:15:32,598 Ale jako pravý čestný muž, 131 00:15:34,434 --> 00:15:35,685 všechno vydržel, 132 00:15:38,062 --> 00:15:42,108 a přijetím celé výzvy, 133 00:15:43,651 --> 00:15:46,279 stal se obětí, 134 00:15:47,530 --> 00:15:51,701 dal svůj život za svou zemi a jeho přesvědčení. 135 00:15:53,619 --> 00:15:58,875 Boj proti obchodu s drogami nelze považovat... 136 00:16:00,918 --> 00:16:05,381 jako pátrání hrstky idealistů... 137 00:16:06,090 --> 00:16:07,925 který zemřel jako Rodrigo Lara, 138 00:16:10,011 --> 00:16:16,809 nebo jako odpovědnost konkrétního politického sektoru, 139 00:16:18,728 --> 00:16:21,105 zatímco ostatní mlčí... 140 00:16:22,648 --> 00:16:25,860 ze zbabělosti nebo spoluúčasti, 141 00:16:27,778 --> 00:16:32,617 přesvědčen, že jde o pouhý puritánství, 142 00:16:33,868 --> 00:16:38,831 nebo konfrontace mezi naivní a pomýlení moralisté. 143 00:16:39,665 --> 00:16:44,378 Každá politická síla a všechny společenské vrstvy... 144 00:16:45,421 --> 00:16:49,717 musí tuto realitu interpretovat jako běžnou příčinu, 145 00:16:50,051 --> 00:16:54,430 zásadní pro přežití státu. 146 00:16:55,681 --> 00:16:56,682 v Kolumbii, 147 00:16:58,976 --> 00:17:03,064 jsme všichni zavázáni vytrvat v tomto boji... 148 00:17:03,731 --> 00:17:09,362 až do základů nové éry v národním životě jsou položeny. 149 00:17:10,655 --> 00:17:16,953 To je povinnost jeho holocaust na nás uvalil. 150 00:17:20,248 --> 00:17:23,125 Je to jediná možná útěcha můžeme dát jeho rodině, 151 00:17:25,086 --> 00:17:26,254 jeho lidé, 152 00:17:28,798 --> 00:17:29,966 jeho přátelé, 153 00:17:31,676 --> 00:17:32,802 jeho zemi. 154 00:17:34,220 --> 00:17:38,558 Vláda přišla o ministra Huila ztratil šéfa, 155 00:17:39,350 --> 00:17:43,271 nového liberalismu ztratil jednoho ze svých zakladatelů, 156 00:17:43,896 --> 00:17:46,816 a jeho rodina prohrála jádro jejich náklonnosti. 157 00:17:47,525 --> 00:17:51,362 Ale kolumbijská historie přidal do svých registrů, 158 00:17:51,445 --> 00:17:55,074 od 30. dubna, 159 00:17:56,534 --> 00:17:57,994 hrdinská mise... 160 00:17:58,452 --> 00:18:03,958 provedl Rodrigo Lara Bonilla. 161 00:18:08,879 --> 00:18:10,923 Jak se dostaneme do Panamy? 162 00:18:13,718 --> 00:18:15,886 - Chytáme trajekt. - Děláš si srandu? 163 00:18:15,970 --> 00:18:19,348 - Kolik hodin budeme na moři? - Nemáme na výběr. 164 00:18:20,266 --> 00:18:21,767 Navíc to nebude trvat tak dlouho. 165 00:18:21,892 --> 00:18:24,604 Poplujeme z Turba přímo do Colonu. 166 00:18:25,104 --> 00:18:27,607 To je cesta šerifa bral k pašování. 167 00:18:27,690 --> 00:18:29,859 Ale my to využijeme z jiného důvodu. 168 00:18:30,026 --> 00:18:32,695 - To myslíš vážně, Pablo? - Ano, Fabio. 169 00:18:32,987 --> 00:18:35,573 Znám tu cestu jako hřbet mé ruky. 170 00:18:35,740 --> 00:18:39,327 tomu rozumím, ale jak říkáš, problém je 171 00:18:39,410 --> 00:18:43,164 že musíme podplatit každého policistu na každém kontrolním stanovišti na cestě. 172 00:18:43,581 --> 00:18:45,833 Kolik jedeme utrácet za tyhle kecy? 173 00:18:46,000 --> 00:18:48,461 Já vím, ale právě proto nejezdíme kamionem. 174 00:18:48,794 --> 00:18:53,215 - Policajti zastavují náklaďáky, ale ne taxíky. - A co když se rozhodnou zastavit taxíky? 175 00:18:54,091 --> 00:18:58,304 Nevím. Budou muset vydržet jejich koule, protože začnu střílet. 176 00:18:59,388 --> 00:19:03,809 Protože budete hrát gangstery, Přinesl jsem to pro případ. 177 00:19:04,602 --> 00:19:05,645 Je to perfektní. 178 00:19:05,728 --> 00:19:07,521 - Tady to je. - Díky, Fabio. 179 00:19:07,688 --> 00:19:09,857 - Buďte opravdu opatrní. - Samozřejmě. 180 00:19:26,832 --> 00:19:30,544 Slez odtamtud, spadneš. Přestaň se opičit! 181 00:19:31,796 --> 00:19:36,634 Slečno, můžete mi prosím říct, v kolik hodin? odlétá další let do Guayaquilu? 182 00:19:37,635 --> 00:19:40,763 Guayaquil, odlétá v 19:30. 183 00:19:42,181 --> 00:19:46,060 Dobře. Tři lístky, prosím. Dva dospělí. 184 00:19:48,354 --> 00:19:49,563 A jedno dítě. 185 00:19:50,064 --> 00:19:51,941 - Jména cestujících prosím. - Ano. 186 00:19:52,358 --> 00:19:55,945 Enelia Gaviria. 187 00:19:57,697 --> 00:19:58,698 Ano, slečno. 188 00:19:59,615 --> 00:20:00,825 Patricia Urrea. 189 00:20:02,785 --> 00:20:03,786 Ano. 190 00:20:07,581 --> 00:20:11,627 - Zaplatili předem? - Ano, v hotovosti. 191 00:20:12,837 --> 00:20:15,131 Ale nezastavili se na pár dní. 192 00:20:16,257 --> 00:20:18,759 Mluvil jsi s nimi? odkud jsou? 193 00:20:20,094 --> 00:20:23,139 To poznáte na míle daleko jsou z Medellína. 194 00:20:25,349 --> 00:20:26,350 Jen jedna věc. 195 00:20:27,101 --> 00:20:28,310 Řekni mi pravdu. 196 00:20:29,687 --> 00:20:30,688 znáš je? 197 00:20:32,773 --> 00:20:33,774 Ano? 198 00:20:35,276 --> 00:20:36,277 Tohle jsou oni, že? 199 00:20:39,488 --> 00:20:41,991 Ano. Jsou to oni, kdo... 200 00:20:42,992 --> 00:20:44,994 Zabili ministra spravedlnosti. 201 00:20:48,873 --> 00:20:51,208 co je to? Jsou nezletilí. 202 00:20:51,625 --> 00:20:55,254 Zůstali zde i dva dospělí. 203 00:20:55,963 --> 00:20:58,174 Byli to ti nejmladší. 204 00:20:59,800 --> 00:21:01,510 Můžete mi s něčím pomoci? 205 00:21:02,011 --> 00:21:03,846 Chci, abys mi dal jejich popis. 206 00:21:04,054 --> 00:21:07,308 Řekni mi, jak vypadají. Dobře? 207 00:21:08,392 --> 00:21:09,393 Relaxovat. 208 00:21:14,690 --> 00:21:16,442 Kde je seznam hovorů? 209 00:21:19,069 --> 00:21:21,781 Vojenské vyznamenání! Pozor! 210 00:21:28,370 --> 00:21:30,706 Rameno! 211 00:21:54,021 --> 00:21:55,022 Nancy, 212 00:21:56,649 --> 00:22:02,154 Utrpěl jsem Rodrigovu smrt jako by byl členem mé rodiny. 213 00:22:03,239 --> 00:22:06,200 Tak jsem to vždycky cítil. 214 00:22:08,327 --> 00:22:09,870 Děkuji, pane prezidente. 215 00:22:12,206 --> 00:22:15,125 Chci, abys to věděl můžete počítat s mou plnou podporou 216 00:22:15,209 --> 00:22:18,629 a zaměstnanců předsednictví na cokoliv potřebujete. 217 00:22:19,672 --> 00:22:20,673 Děkuju. 218 00:22:21,340 --> 00:22:24,260 Rodrigo svedl bitvu na vlastní pěst, která... 219 00:22:25,261 --> 00:22:29,265 si zaslouží naši hrdost a naši solidaritu. 220 00:22:30,933 --> 00:22:33,394 Bitva, ve které musel vyjít jako vítěz. 221 00:22:35,396 --> 00:22:37,355 Ve kterém zastupoval stát. 222 00:22:38,899 --> 00:22:39,900 A prohrál. 223 00:22:40,609 --> 00:22:44,405 Stát nemůže pokleknout jen tak před kýmkoli. 224 00:22:46,031 --> 00:22:47,741 Kdyby to jen mohlo přivést Rodriga zpět. 225 00:22:48,450 --> 00:22:51,579 Možná jste o tom ještě nepřemýšleli, ale myslím... 226 00:22:52,621 --> 00:22:54,707 že se stěhuje do zámoří, 227 00:22:55,958 --> 00:23:00,629 a pracovat pro vládu, může pomoci zmírnit váš smutek. 228 00:23:01,338 --> 00:23:05,593 Velmi si toho vážím, pane prezidente, ale vše, co teď chci, je jít do Neivy, 229 00:23:06,719 --> 00:23:10,388 a pohřbít Rodriga v jeho "malé vesnici", jak tomu říkal. 230 00:23:11,891 --> 00:23:14,727 Doprovodíme vás do Neivy. 231 00:23:16,353 --> 00:23:18,856 Ale chci, abyste se zamysleli co jsem ti právě řekl. 232 00:23:36,290 --> 00:23:38,000 Bayrone, jmenuji se Niky Polania. 233 00:23:38,834 --> 00:23:41,170 Jsem novinář z novin El Espectador, 234 00:23:42,171 --> 00:23:44,006 a chtěl bych se tě zeptat nějaké otázky. 235 00:23:54,892 --> 00:23:57,853 Bayrone, potřebujeme tě abys nám řekl, kdo tě najal. 236 00:24:01,607 --> 00:24:03,359 Myslel jsem, že vám to Serafín už řekl. 237 00:24:05,069 --> 00:24:07,445 - Váš přítel Serafín... - Byl propuštěn. 238 00:24:08,405 --> 00:24:10,115 Spolupracoval s justicí. 239 00:24:11,075 --> 00:24:12,117 Je to jasné? 240 00:24:17,623 --> 00:24:19,583 Bayrone, máš možnost si promluvit. 241 00:24:21,502 --> 00:24:22,711 Co je hotovo, je hotovo. 242 00:24:24,338 --> 00:24:26,215 Pomozte nám prosím odhalit pravdu. 243 00:24:28,926 --> 00:24:30,427 Nemůžu ti nic říct. 244 00:24:31,428 --> 00:24:33,347 Když se přiznám, zabijí mě. 245 00:24:33,847 --> 00:24:35,849 Myslím, že jsme pro dnešek slyšeli dost. 246 00:24:36,976 --> 00:24:40,478 Budete převedeni. A nebude mi dovoleno s tebou mluvit. 247 00:24:40,562 --> 00:24:44,191 Nevím, co ti udělají, ale dostanou všechny odpovědi, které chtějí. 248 00:24:44,274 --> 00:24:46,026 - Niky! - Co mi udělají? 249 00:24:46,276 --> 00:24:47,277 Chůze! 250 00:24:47,361 --> 00:24:49,071 Plukovníku, co se se mnou stane? 251 00:24:49,738 --> 00:24:51,240 Řekni mi, prosím! 252 00:24:51,407 --> 00:24:52,700 co se se mnou stane? 253 00:24:58,247 --> 00:24:59,248 Díky moc. 254 00:25:00,749 --> 00:25:01,750 Díky za co? 255 00:25:02,876 --> 00:25:05,963 Díky, že jsi mi to ukázal mluví, když je pod tlakem. 256 00:25:07,006 --> 00:25:08,007 Pomohl jsi mi. 257 00:25:08,632 --> 00:25:10,467 - Je to jen dítě, plukovníku. - A? 258 00:25:12,386 --> 00:25:14,096 Jak může někdo zneužívat chlapce 259 00:25:14,179 --> 00:25:16,348 a přimět ho někoho zabít ani neví? 260 00:25:17,558 --> 00:25:18,934 To není ani to nejhorší. 261 00:25:20,144 --> 00:25:22,980 Nejhorší na tom je, že 16letý kluk nebál se to udělat. 262 00:25:24,982 --> 00:25:26,524 Ano, to si uvědomuji. 263 00:25:27,943 --> 00:25:29,278 Zrození nájemného vraha. 264 00:25:30,528 --> 00:25:32,072 Z toho by mohl být dobrý titulek. 265 00:25:34,950 --> 00:25:37,786 Ten kluk to neví rozměry toho, co udělal, plukovníku. 266 00:25:38,162 --> 00:25:41,373 Viděl jsi jeho obličej? To dítě se bojí. 267 00:25:43,459 --> 00:25:45,169 Ale to je jediná metoda, která funguje. 268 00:25:46,128 --> 00:25:48,464 Tak jsme se dostali na místo kde bývali. 269 00:25:48,546 --> 00:25:51,800 Plukovníku, tím jsem si jistý pokud budeš trpělivý... 270 00:25:52,550 --> 00:25:54,386 a slíbil, že se postará o jeho rodinu, 271 00:25:54,470 --> 00:25:56,972 dá vám jméno osoby kdo ho najal. 272 00:25:58,974 --> 00:25:59,975 Je to možné. 273 00:26:01,310 --> 00:26:03,561 Ale zatím končíme co jsme začali. 274 00:26:05,147 --> 00:26:06,356 Děkuji, Niky. 275 00:26:07,816 --> 00:26:08,817 Dobrý den. 276 00:26:26,543 --> 00:26:27,544 Oh, Rodrigo. 277 00:26:29,171 --> 00:26:30,464 Vyděsil jsi mě. 278 00:26:31,465 --> 00:26:33,300 co tady děláš? Nemůžeš spát? 279 00:26:33,967 --> 00:26:36,762 Uklidni se, mami. Od této chvíle se o tebe postarám. 280 00:26:50,901 --> 00:26:52,820 - Promiňte, plukovníku. - Pojďte dál. 281 00:26:53,487 --> 00:26:55,781 Záznam hovorů z hotelového pokoje. 282 00:26:57,449 --> 00:26:59,118 - Nějaké novinky? - Ano, pane. 283 00:26:59,284 --> 00:27:00,994 Všechny hovory byly uskutečněny na stejné číslo. 284 00:27:02,538 --> 00:27:03,789 - Promiňte, plukovníku. - Dobře. 285 00:27:30,691 --> 00:27:32,943 Čtvrť Santísima Trinidad, Medellín. 286 00:27:34,820 --> 00:27:35,821 Mám je. 287 00:28:00,929 --> 00:28:01,930 Dítě. 288 00:28:03,140 --> 00:28:05,392 Můžeš mi udělat nějaké jídlo? mám hlad. 289 00:28:06,351 --> 00:28:09,354 Proč si to nepřipravíš sám? Jste lepší kuchař, že? 290 00:28:10,189 --> 00:28:12,566 Hej, hej. 291 00:28:13,567 --> 00:28:14,692 Jsi kurva hloupý? 292 00:28:14,776 --> 00:28:16,778 - Chceš, abych... - Nebijte ji! 293 00:28:16,904 --> 00:28:19,740 - Přestaň se do toho plést! - Jsi zasranej idiot! 294 00:28:19,823 --> 00:28:22,451 - No tak. - Tak hloupý. 295 00:28:23,493 --> 00:28:27,331 Poslouchej, Krtečku! Nezačínejte s tím svinstvem znovu! 296 00:28:27,456 --> 00:28:28,999 - Krtek... - Ne, ne. 297 00:28:31,585 --> 00:28:33,462 Neboj se, Fabiola. Všechno je v pořádku. 298 00:28:34,880 --> 00:28:36,340 co slavíme? 299 00:28:36,506 --> 00:28:38,175 Zachraňuješ nás před chudobou? 300 00:28:39,051 --> 00:28:40,052 Pablo Escobar! 301 00:28:42,846 --> 00:28:44,556 Nikdy to jméno nezmiňujte! 302 00:28:53,357 --> 00:28:55,984 - Šéfe, policajti jsou tady! - Dobře. 303 00:28:57,277 --> 00:29:00,239 Policajti! Jdeme. 304 00:29:00,322 --> 00:29:01,573 Víš, co máš dělat, Mireyo! 305 00:29:01,949 --> 00:29:04,368 - Všechno je v pořádku. - Miluji tě. Buď zticha. 306 00:29:04,534 --> 00:29:07,621 Nikam nepůjdeš. Zůstaneš se mnou! 307 00:29:09,915 --> 00:29:12,000 - Ne... - Jdeme! 308 00:29:12,084 --> 00:29:14,544 - Postarej se o dítě! - Jdeme! 309 00:29:14,670 --> 00:29:17,714 - Bastarde! - Buď zticha! 310 00:29:43,824 --> 00:29:45,951 Zmrzněte všichni! Nehýbej se! 311 00:29:46,535 --> 00:29:47,536 Prohledejte je! 312 00:29:48,620 --> 00:29:50,247 Co se děje, kapitáne? 313 00:29:53,917 --> 00:29:57,671 - Co dnes slavíte? - Moje narozeniny! 314 00:29:59,756 --> 00:30:00,841 Tohle špatně? 315 00:30:01,216 --> 00:30:02,509 Chudý? 316 00:30:03,468 --> 00:30:05,095 Všichni už odešli. 317 00:30:06,513 --> 00:30:07,514 Vaše ID. 318 00:30:07,723 --> 00:30:08,849 ID? 319 00:30:09,433 --> 00:30:12,269 Nikdy nenosím svůj průkaz totožnosti. 320 00:30:14,354 --> 00:30:16,773 Hledám přítele, Dagoberto Ruiz. 321 00:30:16,982 --> 00:30:19,318 Pozval mě, ale není tady. Zajímalo by mě, kde je. 322 00:30:20,110 --> 00:30:21,361 Znáte Dagoberta? 323 00:30:22,029 --> 00:30:23,113 kdo je ta slečna? 324 00:30:23,864 --> 00:30:24,865 Manželka. 325 00:30:25,657 --> 00:30:26,658 nevěřím ti. 326 00:30:27,284 --> 00:30:28,285 - Ne? - Ne. 327 00:30:30,245 --> 00:30:33,665 Právě odešli přes zadní dvůr. Jděte a hledejte je! 328 00:30:35,334 --> 00:30:36,960 Do druhého domu! 329 00:30:37,544 --> 00:30:39,129 Do druhého domu! 330 00:30:41,298 --> 00:30:42,299 TICHÝ OCEÁN 331 00:30:42,382 --> 00:30:44,801 Dobře, pomoz mi hodit kotvu, je příliš tmavý a nebezpečný. 332 00:30:45,469 --> 00:30:46,470 Poslouchejte toho hajzla! 333 00:30:47,554 --> 00:30:49,348 Řekni mi, kam mám jít, a já pojedu. 334 00:30:49,514 --> 00:30:51,224 Gonzalo, posaď se! 335 00:30:52,267 --> 00:30:53,393 Přestaňte mít záchvaty vzteku! 336 00:30:53,477 --> 00:30:57,481 Ten chlap řekl, že je to nebezpečné a bude lepší, když se zastavíme a zeptáme se ho. 337 00:30:58,065 --> 00:31:01,860 Strávíme tu noc, a zítra před úsvitem vyrazíme. 338 00:31:03,695 --> 00:31:06,656 Brzy budeme v Panamě. Vím, o čem mluvím! 339 00:31:12,996 --> 00:31:15,665 Čekali jsme věky. Jdu ho praštit. 340 00:31:17,209 --> 00:31:20,253 Víš co? Taky nesnáším čekání. 341 00:31:21,671 --> 00:31:22,714 A víte co ještě? 342 00:31:24,591 --> 00:31:25,967 Myslím, že Pablo nepřijde. 343 00:31:27,427 --> 00:31:29,805 Opravdu sis myslel chystal se přijít? 344 00:31:30,555 --> 00:31:31,556 V žádném případě! 345 00:31:31,640 --> 00:31:34,226 Pablo uprchl z Kolumbie. 346 00:31:34,518 --> 00:31:36,853 A stále má všechen ten oceán proplout napříč. 347 00:31:37,479 --> 00:31:38,855 Dnes nedorazí. 348 00:31:40,899 --> 00:31:42,567 Dobře, pane Mauricio, 349 00:31:42,651 --> 00:31:46,363 chtěl bych vám poděkovat za vaši pohostinnost. 350 00:31:47,614 --> 00:31:53,745 Neříkej to! Máte partnera a přítel zde v Panamě. 351 00:31:54,037 --> 00:31:56,748 Můžeš dělat co chceš, a zeptejte se, co chcete. 352 00:31:57,040 --> 00:32:00,419 Jsem rád, že tě tu mám a zacházet s tebou tak, jak si zasloužíš! 353 00:32:01,837 --> 00:32:05,173 Za svítání by za vámi mělo vycházet slunce. 354 00:32:05,632 --> 00:32:07,384 To je směr, kterým bychom se měli vydat. 355 00:32:08,593 --> 00:32:09,719 Takhle? 356 00:32:11,304 --> 00:32:12,889 Můžeme jít? 357 00:32:12,973 --> 00:32:15,517 Z toho klidu se mi točí hlava a chystám se zvracet. 358 00:32:15,684 --> 00:32:18,103 - Můžeme jít? - Gonzalo! 359 00:32:20,689 --> 00:32:23,483 - Musíš přestat tolik jíst. - Co jíst? 360 00:32:23,775 --> 00:32:26,445 Tuňák, voda a vejce? To je vše, co jsme snědli! 361 00:32:29,865 --> 00:32:32,492 - To je mizerné. - Co je mizerné, Gonzalo? 362 00:32:32,576 --> 00:32:36,163 - Buď vděčný, že jsme stále naživu. - Máš pravdu. 363 00:32:36,246 --> 00:32:38,290 Tohle není jen bída. Jsme v prdeli. 364 00:32:38,748 --> 00:32:40,083 To jsme my. V prdeli. 365 00:32:41,877 --> 00:32:44,171 Kdy si tohle všechno budeme moci užít? 366 00:32:45,964 --> 00:32:47,883 Kdy budeme moci abychom si užili své rodiny? 367 00:32:48,133 --> 00:32:49,134 Naše děti? 368 00:32:50,135 --> 00:32:51,136 Naše země? 369 00:32:52,262 --> 00:32:54,514 Jsem nemocný a unavený z těch sraček. 370 00:32:55,849 --> 00:32:59,978 Chci si teď užít, ne až budu starý. 371 00:33:03,607 --> 00:33:04,858 Ano, já vím, Gonzalo. 372 00:33:06,443 --> 00:33:08,195 Tohle je válka, kterou nikdo nevyhraje. 373 00:33:10,947 --> 00:33:12,199 Máš pravdu. 374 00:33:13,783 --> 00:33:16,828 Měli bychom začít... 375 00:33:17,787 --> 00:33:20,415 přemýšlet o vyjednávání dohody, udržet mír. 376 00:33:39,142 --> 00:33:41,603 Patricie, cítíš se lépe? na hladině moře? 377 00:33:41,853 --> 00:33:44,731 Ano, paní Enelio, ale moje nervy mě zabíjejí. 378 00:33:44,814 --> 00:33:45,815 Nebojte se. 379 00:33:45,899 --> 00:33:47,651 LETIŠTĚ GUAYAQUIL EKVÁDOR 380 00:33:47,734 --> 00:33:50,153 Nic se nestane. Všechno bude v pořádku. 381 00:33:51,988 --> 00:33:53,365 Tady se loučíme. 382 00:33:53,573 --> 00:33:56,201 - Tady? - Ano. Relaxovat. 383 00:33:56,368 --> 00:33:57,536 Všechno bude v pořádku. 384 00:33:59,287 --> 00:34:00,747 Mám tě moc ráda! 385 00:34:01,456 --> 00:34:04,960 Svatá Matka Boží mě chrání, svým rouchem mě zakrývá. 386 00:34:05,085 --> 00:34:07,087 - Amen. - Pojďme. 387 00:34:07,170 --> 00:34:09,089 Pojď, má lásko. Podej mi ruku. 388 00:34:11,049 --> 00:34:15,178 Cestující s destinací Quito, prosím nastupte u brány šest. 389 00:34:33,822 --> 00:34:38,827 Cestující s destinací Caracas, prosím nastupte u brány tři. 390 00:34:51,298 --> 00:34:55,343 Poslouchejte, došlo ke změně plánu. To je to, co potřebuji, abyste udělali. 391 00:34:58,013 --> 00:35:00,599 Emilio, pojď sem. 392 00:35:00,682 --> 00:35:02,642 Teď uděláme, co jsem ti řekl, 393 00:35:03,268 --> 00:35:07,522 ale pamatuj, je to jen hra, a není třeba se bát, ano? 394 00:35:07,689 --> 00:35:08,898 Dobře? 395 00:35:27,250 --> 00:35:30,795 - Dobrou noc, mladý muži. - Dobrou noc, madam. 396 00:35:30,962 --> 00:35:33,256 Nebaví tě sledovat mě? 397 00:35:34,007 --> 00:35:36,968 Byl jsi po mně celý den a celou noc. 398 00:35:37,844 --> 00:35:41,765 Na co se teď ptáš? Kam ta stará dáma jde? 399 00:35:41,848 --> 00:35:45,977 Co bude dělat v Caracasu? Co tam bude dělat? 400 00:35:46,561 --> 00:35:47,812 Hledej jejího syna. 401 00:35:50,106 --> 00:35:55,362 Měli byste požádat své šéfy, aby zvýšili váš plat, dejte vám více peněz. 402 00:35:56,279 --> 00:35:59,866 Jeden z vašich kolegů je na stejné letadlo jako moje snacha, že? 403 00:36:01,201 --> 00:36:04,162 Ano, madam. Už víme, že jede do Limy. 404 00:36:04,329 --> 00:36:05,914 Budou tam na ni čekat. 405 00:36:05,997 --> 00:36:07,999 Ach, velmi chytré. Velmi laskavý. 406 00:36:08,833 --> 00:36:10,210 Ať je Panna Maria s vámi. 407 00:36:21,471 --> 00:36:24,265 Ó! Miss! 408 00:36:26,101 --> 00:36:28,061 - Paní... - Pomozte mi, slečno. 409 00:36:28,478 --> 00:36:29,729 Co se děje, madam? 410 00:36:29,813 --> 00:36:32,816 Nevím, strašně mě to bolí. 411 00:36:34,317 --> 00:36:35,944 Oh, jsem promočený. 412 00:36:36,403 --> 00:36:37,404 Moje vody praskly. 413 00:36:37,529 --> 00:36:40,281 - Uklidni se. - Jak můžu, když mi právě praskla voda? 414 00:36:40,699 --> 00:36:43,201 Uklidněte se, půjdu si promluvit s pilotem. 415 00:36:43,326 --> 00:36:45,161 Dobře, pospěš si. čekám. 416 00:36:46,705 --> 00:36:47,956 Ach můj bože! 417 00:36:49,874 --> 00:36:53,712 Žena se chystá porodit. Nemůže se dočkat, až se dostaneme do Limy. 418 00:36:53,962 --> 00:36:57,465 - Nemůžeme se vrátit, právě jsme vzlétli. - Pomozte mi, slečno! 419 00:36:58,216 --> 00:36:59,217 Prosím! 420 00:37:00,510 --> 00:37:02,721 Toto dítě vychází! 421 00:37:02,804 --> 00:37:05,306 Potřebuji doktora! 422 00:37:07,016 --> 00:37:09,936 Pomozte mi, prosím. 423 00:37:16,067 --> 00:37:18,069 Zde jsou všechny Rodrigovy dokumenty. 424 00:37:19,362 --> 00:37:20,363 Nějaká písmena. 425 00:37:20,739 --> 00:37:22,157 MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI BOGATÁ 426 00:37:22,240 --> 00:37:24,451 Tisková zpráva Rodrigo se bránil. 427 00:37:25,034 --> 00:37:26,035 Všechno. 428 00:37:27,829 --> 00:37:28,830 A podívej... 429 00:37:36,963 --> 00:37:37,964 Jeho deník. 430 00:37:41,718 --> 00:37:43,470 Dohodli jsme se, že se sejdeme a popovídáme si. 431 00:37:47,849 --> 00:37:49,142 Ale nikdy jsme to nemuseli udělat. 432 00:37:52,771 --> 00:37:54,564 Nancy, vím, že je to velmi těžké. 433 00:37:56,065 --> 00:37:57,859 Neumíte si představit, jak těžké, Luis Carlos. 434 00:38:04,407 --> 00:38:07,452 Nemohl jsem usnout od té doby, co se to stalo. 435 00:38:11,539 --> 00:38:15,960 Věděl jsem, že mu někdo vyhrožoval, ale... 436 00:38:18,421 --> 00:38:20,965 Nikdy jsem o věcech nepřemýšlel stane se tak, jak se stalo. 437 00:38:22,842 --> 00:38:25,053 Prezident chce se mnou mluvit. 438 00:38:27,472 --> 00:38:29,307 Asi ti chce pomoct. 439 00:38:29,891 --> 00:38:32,685 co chceš dělat? 440 00:38:34,395 --> 00:38:35,396 Nevím. 441 00:38:36,147 --> 00:38:37,440 Už je mi 27 let. 442 00:38:38,775 --> 00:38:41,778 A Rodrigo mě nikdy nechtěl pracovat pro ministerstvo. 443 00:38:41,986 --> 00:38:43,655 Chtěl, abych byl s dětmi. 444 00:38:43,738 --> 00:38:44,989 Tak já nevím. 445 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 Nancy. 446 00:38:50,829 --> 00:38:52,205 Jste kompetentní žena. 447 00:38:53,623 --> 00:38:55,834 Můžete dosáhnout čehokoli zavazujete se k tomu. 448 00:39:00,839 --> 00:39:02,340 Odpověz mi na jednu věc, Luisi Carlosi. 449 00:39:04,968 --> 00:39:07,512 Co říkám svým dětem když žádají svého otce? 450 00:39:09,639 --> 00:39:11,182 Že ho překupníci drog zabili? 451 00:39:12,642 --> 00:39:15,812 že proti nim začal bojovat, a zavřeli ho? 452 00:39:19,649 --> 00:39:21,150 Jestli chceš, můžu s nimi mluvit. 453 00:39:22,694 --> 00:39:24,362 A já jim řeknu, že jejich táta... 454 00:39:26,489 --> 00:39:27,824 byl vzorný senátor, 455 00:39:30,118 --> 00:39:31,327 statečný ministr, 456 00:39:33,538 --> 00:39:35,164 a mimořádně důležitý muž. 457 00:39:39,586 --> 00:39:42,672 Jediné, co chci, je, abyste pokračovali boj, který Rodrigo začal. 458 00:39:44,090 --> 00:39:46,009 Ti lidé se z toho nemohou dostat. 459 00:39:47,427 --> 00:39:49,345 Smrt mého manžela nemůže být zbytečná. 460 00:39:52,140 --> 00:39:53,641 Dokonce se musíte zeptat. 461 00:39:57,604 --> 00:40:00,189 Budeme bojovat dál zevnitř vlády, 462 00:40:01,107 --> 00:40:02,358 v Senátu, 463 00:40:04,152 --> 00:40:05,653 a ve straně, kterou jsme založili. 464 00:40:06,863 --> 00:40:07,906 Tohle byl náš boj. 465 00:40:09,866 --> 00:40:10,867 Děkuju. 466 00:40:12,911 --> 00:40:13,912 Poslouchat. 467 00:40:17,832 --> 00:40:19,542 Vím, že je to všechno velmi těžké. 468 00:40:21,836 --> 00:40:23,087 Ale vše bude v pořádku. 469 00:40:25,798 --> 00:40:27,300 Nevím, jestli to bude zítra, 470 00:40:28,301 --> 00:40:30,553 za týden nebo za rok. 471 00:40:31,596 --> 00:40:32,597 Ale věř mi, 472 00:40:34,515 --> 00:40:35,516 všechno bude v pořádku. 473 00:40:38,311 --> 00:40:40,188 Víte, v čem je problém? 474 00:40:42,565 --> 00:40:44,651 Nevím, jak žít bez Rodriga. 475 00:40:50,782 --> 00:40:52,325 - seržante. - Ano, plukovníku. 476 00:40:53,159 --> 00:40:55,745 - Byla druhá část uzavřena? - Ano, plukovníku. 477 00:40:56,329 --> 00:40:58,331 Nepůjdu do Medellínu bez potvrzení. 478 00:40:58,414 --> 00:40:59,624 Jak jste nařídil, plukovníku. 479 00:41:06,965 --> 00:41:10,134 Policejní vyšetřování 480 00:41:10,218 --> 00:41:14,222 o vraždě Rodriga Lary Bonilly, ministr spravedlnosti, 481 00:41:15,056 --> 00:41:17,976 poskytla vodítka o pachatelé atentátu. 482 00:41:18,893 --> 00:41:21,980 Probíhá intenzivní pátrání, 483 00:41:22,063 --> 00:41:25,274 abychom našli Dagoberta Ruize, alias "Krtek", 484 00:41:25,400 --> 00:41:28,903 který byl obviněn z toho, že je členem ze skupiny, která zabila ministra. 485 00:41:34,909 --> 00:41:37,453 Moment, prosím! 486 00:41:38,371 --> 00:41:42,500 Známe tu ministryni Laru v této oblasti jsou atentátníci. 487 00:41:43,418 --> 00:41:46,629 Jdu prohledat každý dům, a každé provozovně. 488 00:41:47,630 --> 00:41:48,840 Bez nich neodejdu. 489 00:41:48,923 --> 00:41:49,924 Plukovník! 490 00:41:50,049 --> 00:41:51,426 Máte nějaké vodítko, kdo? 491 00:41:51,509 --> 00:41:54,137 je hlavním mozkem atentát na ministra? 492 00:41:54,262 --> 00:41:55,972 Žádné další otázky. 493 00:41:57,056 --> 00:42:00,393 Říkají, že hledaný vrah, alias "Krtek", 494 00:42:00,810 --> 00:42:05,148 je součástí zločinecké sítě, která úřady slíbily chytit 495 00:42:05,356 --> 00:42:08,609 aby bylo možné objevit strůjci zločinu. 496 00:42:11,863 --> 00:42:13,031 Řekl, že to byla moje žena. 497 00:42:13,781 --> 00:42:15,992 - Chceš kávu? - Jakou kávu? 498 00:42:16,325 --> 00:42:17,326 Podívejte. 499 00:42:17,702 --> 00:42:21,080 Je to krysa. Jak mě mohla takhle odsuzovat? 500 00:42:21,164 --> 00:42:25,835 Krtečku, je mi k smrti špatně slyšet o Fabiole! 501 00:42:29,547 --> 00:42:33,092 Kdybych ji právě ten den zabil, tohle by se nestalo. 502 00:42:33,259 --> 00:42:35,219 Je to matka vašich dětí. 503 00:42:35,303 --> 00:42:36,804 Ukažte trochu respektu. 504 00:42:36,971 --> 00:42:41,100 - Takže má právo mě udat? - Ano, zasloužíš si to, že jsi ji porazil! 505 00:42:41,225 --> 00:42:44,312 - Proto tě odsoudila. - Můžete držet hubu? 506 00:42:44,395 --> 00:42:45,855 - Do prdele! - Jsi hajzl! 507 00:42:45,938 --> 00:42:49,817 - Jednou jsem tě požádal, abys mlčel! - Dobře, Chilli, ty kreténe. 508 00:42:49,984 --> 00:42:55,198 - Ticho! A starej se o své věci. - Nemluv se mnou takhle. 509 00:42:56,324 --> 00:43:00,078 - Stresuješ mě, ty motoráku! - Drž hubu! 510 00:43:00,578 --> 00:43:03,331 Nemůžu ji vystát! Země Krtkovi! 511 00:43:03,664 --> 00:43:05,875 Hledají tě všude. 512 00:43:06,751 --> 00:43:09,837 A stále se vracíte ta žena Fabiola! 513 00:43:10,171 --> 00:43:11,964 Musím přemýšlet. 514 00:43:12,256 --> 00:43:13,883 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 515 00:43:13,966 --> 00:43:15,593 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 516 00:43:15,676 --> 00:43:17,178 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.